ABOUT FUSED GLASS | SOBRE VIDRIO FUSIÓN

  • El término se refiere a la fusión, caída y otros procesos de vidrio que tienen lugar a temperaturas entre 600 y 950 ºC aproximadamente. Vitrofusión es el proceso de utilización de un horno para unir piezas de vidrio. Si se aplica calor a los vidrios, estos se ablandan. Si continua la aplicación de calor, los cristales se harán mas fluidos hasta finalmente "pegarse" (o fusionarse). Cuando el vidrio se calienta y luego se enfría correctamente, la pieza de vidrio fundida resultante será sólida e inquebrantable. Muchas personas también utilizan la palabra "fusión" para incluir a la flexión y modelado del vidrio con el calor de un horno. Esta manipulación puede tomar muchas formas, pero la más común es “la caída”, donde un molde se utiliza para producir vidrio fundido ya para alcanzar la forma de un cuenco, un plato u otro objeto similar. Otro tipo de manipulación que se hace con técnicas de fusión es “el peinado”, que implica el uso de una herramienta para distorsionar la forma del vidrio mientras está caliente y “el pulido en fuego”, que utiliza un horno para calentar el vidrio lo suficiente como para que sea brillante y suave. Otra rama de la vitrofusión implica el uso de moldes para formar vidrio en formas más complejas. Prácticamente cualquier forma que se puede lograr en arcilla o cera también se puede hacer en el vidrio. Estos procesos tienden a ser mas complicados que la fusión básica y caída.

  • The term refers to fusing, slumping, and other glass processes which take place at temperatures between 600 to 950 °C approximately.
    Glass fusing is the process of using a kiln to join together pieces of glass. If you apply heat to glass, it will soften. If you continue to apply heat, the glass will become more fluid and flow together. Two or more pieces of glass will stick (or "fuse") to each other. When the right kind of glass is heated and then cooled properly, the resulting fused glass piece will be solid and unbroken. Many people also use the word "fusing" to include bending and shaping glass using the heat of a kiln. This manipulation can take many forms, but the most common is slumping, where a mold is used to cause already fused glass to take on the shape of a bowl, a plate, or similar object. Other kinds of manipulation done with fusing techniques are combing, which involves using a tool to distort the shape of the glass while it is hot, and fire polishing, which uses a kiln to heat the glass just enough to make it shiny and smooth.
    Another category of kiln-forming activity involves the use of molds to form glass into more complex shapes. Virtually any shape that can be formed in clay or wax can also be made in glass. These processes tend to be more complicated than basic fusing and slumping.